[RELÓGIO TICKING]
[FAINT SIGH]
[O TIQUE -TAQUE CONTINUA]
[TICKING CONTINUES]
[TELEFONE ZUMBINDO]
[LIGHT, TENSE MUSIC PLAYING]
[MARCADOR ARRANHANDO]
[PAPER RUSTLING]
[SUSPIROS]
[SLIGHT CHUCKLE]
[MARCADOR DE MARCADORES]
- [CRICKETS CHIRPING] - [GRUNTS]
Hey, Carl.
Um pouco frio esta manhã, hein?
It'll warm up soon.
Sempre faz.
[CARL CHUCKLES]
[MÚSICA ANIMADA TOCANDO]
♪♪
Morning.
♪♪
[BUS ENGINE REVVING]
♪♪
[OFEGANTE]
[PANTING HEAVILY]
Respirando bem pesado lá, velho.
I'm breathing just fine.
Tem certeza que? Como está o braço esquerdo?
Is that going numb on you? Cheirando alguma torrada?
'Cause we got some baby aspirin here.
Eu posso levá -lo até o hospital.
You talk a lot of shit for someone
who runs a 14-minute mile, Agent Pace.
Porque eu levanto, cara. When the bad guys
come, you can run away, I can choke 'em out.
- Ah. - Who's the hero?
- O músculo da academia não é músculo real, Billy. - That's so weird though, right?
Acho que estamos imaginando isso.
[XAVIER CHUCKLES]
- noite tranquila? - Pin drop.
Brooks e Rainey tiveram o perímetro a noite toda.
I'm clocking out early, by the way.
Garcia me deu essa sopa desagradável na noite passada
e eu tenho que ir ver um homem sobre um cavalo.
Gotcha.
- Como um ... como um cavalo mutante. - [SIGHS]
I woke Jane, she's coming in to cover for me.
Você acordou aquela pobre garota e disse para ela chegar
cedo para que você pudesse ir para casa e dar uma merda?
They're the ones who wanted equality.
- Billy. - Mm, she was cool.
- Te vejo. - Alright.
- Hey. - Hm?
Os maiores bíceps do mundo não compensam o menor pau do mundo.
That's probably true, boss. Mas não dói, não é?
- That's your dick I'm talking about.
- Eu sabia que você estava falando - sobre meu pau, senhor. - Yeah, yeah.
[PRESLEY COLLINS] What page are you on?
- [James Collins] Oitenta e oito. - [PRESLEY] Nice.
Eu ia fazer panquecas de vocês, Presley.
Yeah, well, you snooze, you lose.
Estamos tendo ovos.
You're having egg whites.
As claras de ovos não são comida. They're air.
Sim, bem, seu metabolismo não é o que era.
I'm sorry, you trying to tell me I'm getting old?
Não, tentando dizer que você está ficando gordinho.
Criança, por favor, você sabe que eu estou bem.
- Eat some egg whites. - uh ...
ei, cara, você ouve isso?
- Well, I got yellow eggs. - me dê alguns.
- [SMACKS] - Ow.
Obrigado por fazer café da manhã, baby.
Mm-hmm, you're welcome.
[XAVIER GEMENDO]
[FORK CLANKING]
Eca.
- [Fork Batters] - [Presley risadas]
- [Presley] não dormiu? - Mm, stop worrying about me.
[Presley] Vou parar de me preocupar com você quando você dorme.
I'll sleep when you stop worrying about me.
- e ao redor nós vamos. - Mm-hmm.
A bicicleta do seu irmão foi deixada de fora no gramado da frente novamente.
- Take it out my paycheck. - Olá.
Desculpa. Vou ficar de olho nisso.
Mm! E não se esqueça, minha final de debate é às 3:00.
Three o'clock, wouldn't miss it.
- Vou chegar cedo. - [PRESLEY] Ah!
- uh-oh. - I just made you eggs over there.
Bem, veja, é a minha casa, então ...
[bate os lábios] meus ovos.
And remember, you may be all grown, but
to me, you're still just a scrawny little thing...
- Mm-hmm. - ... isso grita como um bebê todas as vezes
- Ela fica com cócegas naquele ponto ... - ok, não, não.
- ... underneath her right arm. - Eu não quero fazer cócegas agora.
Oh, no tickling, no tickling.
- Por favor, por favor, por favor. - Okay, okay.
Ok.
- Obrigado. - Não tens de quê.
Rapaz, o que diabos você está lendo, cara?
James and the Giant Peach.
- Onde você conseguiu isso? - Presley gave it to me.
- É sobre um ... - eu sei do que se trata.
[TENSE MUSIC PLAYING]
[Presley] Uh, ei, se você, encontre Andrew
Bloch hoje, tente o seu melhor para ignorá -lo, ok?
[VOICE MUFFLING, FADING OUT]
[Normal] Ei, pai.
- Hm? - você é bom?
Yeah, sorry.
Desculpe, J. Hum,
papai não dormiu bem.
You like the book?
Sim.
É sobre um garoto que costumava ter esses feijões mágicos,
mas ele tropeçou e largou todos os feijões mágicos na grama.
- Mm. - [James] E eles caíram, e
eles conseguiram tocar todas
essas centopéias, aranhas e joaninhas.
And even the big tree...
[LIGHT, TENSE MUSIC PLAYING]
[PÁSSAROS CANTANDO]
[XAVIER COLLINS] Jane.
- Chefe. - Você está aqui cedo.
Billy tinha algo para cuidar em casa.
Ele foi para casa para dar um lixão.
Yeah, well...
You're allowed to tell him no.
Estou ciente.
- Brooks and Rainey inside? - esperando por você.
[KEYPAD BEEPING]
[BLOQUEIO DE BLOQUEIO, O PORTÃO É DESTITUÍDO]
[GATE SHUTS]
[VOPA DE ÁGUA]
[RAINEY] Boss.
- [Xavier] Noite tranquila, eu soube? - Yes, sir.
A porta do quarto foi selada às 10:00.
He's still not up.
- É tarde para ele. - Sure it won't be long.
Muito bom.
- Estou ligado. - [RAINEY] We're off.
[Brooks] Temos perímetro por mais uma hora, se você precisar de alguma coisa.
[FRONT DOOR SHUTS]
[PASSOS BATENDO]
[SUSPIROS]
[PASSOS ECOANDO]
Sr. Presidente?
Sr. Presidente, são quase as 8h.
Sr. Presidente, estou entrando.
[MÚSICA DRAMÁTICA TOCANDO]
♪♪
[CAL BRADFORD] Agent Collins, come on in.
- [WATER TRICKLING] - [DISTANT SIRENS WAILING]
Shoes off, please.
Estou fodendo com você.
I just like to see what people will do.
Consegui o último cara a sentar no chão.
- [PEN CLICKING] - Go on, have a seat.
Presumo que você sabe por que você está aqui.
Um, I have a sense, sir.
Posso pegar uma água, refrigerante, alguma coisa?
I'm fine, sir.
Você quer bebida? We got it all.
Não, obrigado.
Yeah, that was a test.
- Sim. - Você passou.
Sim, senhor.
Não pode ter um potencial novo agente principal bebendo o trabalho, sabe?
[SLIGHT CHUCKLE] Of course.
Bem, eu vou tomar uma bebida.
Little hair of the dog.
Não se preocupe, isso não é uma coisa cotidiana.
- We had quite a night last night. - Parabéns, senhor.
Yeah, yeah.
The other guy literally had the IQ of a Goldendoodle.
Um presidente titular mal vence um Goldendoodle.
I wouldn't say that's exactly my one shining moment. [Risos]
É uma referência de basquete universitário.
One Shining Moment?
É uma música que eles tocam no final do torneio.
Sim.
Tudo bem, cartões na mesa.
Eu venci um Goldendoodle,
Parece que tenho o show por mais quatro anos
Até eu me aposentar em algum lugar lindo
E deite -se em uma piscina flutuando pelo resto dos meus dias.
Now, keep in mind, I'll be an
ex-president in just my early 50s.
Então, eu vou encontrar a maior mansão que puder e vou
preenchê -la com a melhor bebida e a melhor arte disponível,
e vou passar de quatro a cinco décadas naquele flutuação da piscina.
Unless, of course, somebody shoots me first.
Estou procurando alguém para ter certeza de não
levar um tiro, para que eu possa chegar a essa piscina.
- You follow? - Eu sigo.
You got any questions for me?
Não, senhor.
Jesus Cristo, este é o pior primeiro encontro que já tive.
Come on, ask me a question, will you?
Por que a mudança, senhor?
I know Agent Monroe. Ele é o melhor possível.
He's a bore, and he's old.
Se meu agente principal não for divertido, eu gostaria
de pelo menos saber que ele pode levantar coisas pesadas.
Look, I'm looking for someone to be
by my side for the next four years,
and potentially into my pool float years.
Como você sabe, eles nos deixaram manter a proteção
da luz, mesmo depois de deixarmos a casa grande.
They gave me a list and a batch of names.
Eu olhei para essa lista e lote de
nomes, pedi para me encontrar com você.
- [CLOCK TICKING] - [XAVIER SIGHS]
"Why, sir? Why did you ask to meet with me?"
Essa é uma ótima pergunta, o agente Collins, estou tão feliz que você fez.
I...
I promise this is not a regular thing.
Bem, em resposta à pergunta que você não
fez, ouvi dizer que você é o melhor dos melhores.
I feel pretty confident you can lift heavy stuff.
E não dói que você seja negro.
I'm supposed to be a Southern progressive
Mas eu tenho um monte de caras brancos ao meu redor em todos os lugares que vou.
So, I'm here 'cause I'm Black?
Você está aqui porque você está bem.
And the other guy was boring and old.
Simplesmente não dói que você seja negro.
- Does my directness bother you? - Não, senhor.
But... [SIGHS]
No, sir.
Havia um "mas"
. I just wonder if having a Black man guarding
you is really the progressive visual you think it is?
Esse é um ponto justo.
Well, my Secretary of State and my
Secretary of Defense are also Black.
Mas eles não ficam ao meu lado quando eu beijo os bebês, então ...
Agente Collins, deixei de ser um dos homens mais ricos do mundo a um
presidente de um mandato, agora de dois mandatos, quase da noite para o dia.
I drink whiskey in the middle of the Oval Office.
E estou franco sobre dizer a um potencial novo
agente principal que parte da razão pela qual
ele está atraente para mim é a cor de sua pele.
I did not get here by doing things by the book.
Eu não sabia dizer quem era o oitavo vice
-presidente dos Estados Unidos e não tenho
muita certeza de onde a Síria está em um mapa.
Mas as pessoas parecem gostar de mim.
And leaders of other countries seem to trust me.
[MÚSICA LEVE TOCANDO]
The world is 19 times more fucked than anyone realizes.
E se alguém tiver que sentar naquela cadeira e
fazer o impensável, considero -me um ser humano
razoável e decente que tentará fazer a coisa certa.
Hopefully, that's someone you wouldn't mind taking a bullet for...
if this thing goes your way.
Sim, senhor.
Okey-dokey.
Thank you for coming in.
We will be in touch.
Sudoeste da Ásia, senhor.
- I'm sorry? - Syria.
Está no sudoeste da Ásia, na
costa leste do Mar Mediterrâneo.
No shit? Huh.
E o oitavo vice -presidente?
Martin Van Buren.
Obviamente, eu sabia disso.
It's a test, you know, like with the whiskey.
Claro, senhor.
Marsha, could you inform the cabinet that Syria is not in Canada?
Temos entendido errado esse tempo todo.
[CHUCKLES LIGHTLY]
Eu sou o presidente mais engraçado.
Yeah.
[CHUCKLES]
[MÚSICA DRAMÁTICA TOCANDO]
[DRAMATIC MUSIC PLAYING]
[FUNGANDO]
♪♪
[MUSIC INTENSIFIES]
[Jane Driscoll] [Over Comms] tudo bem lá em cima, chefe?
Yeah... Uh, no.
Espere, eu preciso de um segundo.
[BREATHING HEAVILY]
[Jane] Senhor?
Jane, I need you to lock down and sweep the residence.
Ninguém entrou, ninguém saiu.
- [JANE] What's going on? - Apenas me dê um minuto.
Jane, who's in the bay right now?
- [Jane] Garcia. - Garcia, okay, good.
[Jane] Senhor, se estamos trancando, eu não deveria estar alertando Robinson?
No! Not yet.
[JANE] But protocol says...
Jane, I need you to quietly lock this place down for
the next 30 minutes without asking any more questions.
A única pessoa permitida no andar de cima é Billy.
[JANE] Billy's not here, remember?
- Ele será. - [JANE] Copy that.
Você está me enlouquecendo um pouco, chefe.
Copy that. Trinta minutos.
[CAL] Agent Collins.
- [Rain Padring] - Sim, senhor?
[CAL] Enjoying your first week with us so far?
[Xavier] Sim, senhor, obrigado.
Okay, okay, that's good to hear.
É muito bom ouvir.
You're married, right?
- Sim, senhor. - I noticed your ring.
Você tem filhos?
Yes, sir, a-a girl named Presley and a boy named James.
Presley?
Minha esposa é de Memphis. Couldn't be stopped.
Você vai ter mais?
No, sir.
Eu adoraria, mas ...
não, senhor.
Well, I'm relatively confident... [CLEARING THROAT]
that the First Lady voted for the other guy last week.
Se for verdade, imagino que seja a primeira vez na história
que uma primeira -dama sentada votou contra seu próprio marido.
Yeah.
Not the biggest fan of mine of late, my wife.
[A CHUVA CONTINUA]
You don't approve?
Essas coisas vão te matar.
Yeah, well...
they can get in line.
Ela vai levar o garoto ...
e me deixar no segundo em que estou fora do cargo.
How come your wife doesn't want more kids, huh?
Foram os dois primeiros limões?
You a shit father? Qual é o problema?
Come on, man. Estou triste, estou embriagado.
I could use a story.
Não é muita história, senhor.
Um, my wife, Teri, she's a scientist.
Nós nos conhecemos quando eu estava na academia
e ela quer se concentrar em sua carreira agora.
She's starting a new project in Atlanta and she'll have to travel.
Então ... estamos parando às duas.
They keep us plenty busy, as is.
[TROVÃO ESTRONDO]
Hey.
No, thank you.
Ele passa novamente.
Well, Xavier, for what it's worth, you're
probably better off not having any more kids.
Movimento inteligente agora.
[THUNDER RUMBLING]
É definitivamente uma jogada muito ... muito inteligente.
I'm not sure I understand, sir.
Isso será tudo, agente Collins.
Yes, sir.
[DRAMATIC MUSIC PLAYING]
[RESPIRAR PESADAMENTE]
[LINE RINGING]
[Billy Pace] [No telefone] É melhor ser bom, chefe.
Garcia's soup is doing a number on me right now.
Eu preciso de você de volta na residência agora.
X, I'm in a pretty precarious position at the moment.
Billy.
Christian Laettner.
[[Música tensa e dramática] tocando]
Eu nos dei cerca de 30 minutos antes de Jane ter que ligar, mas uma vez
que ela o fizer, Robinson não me deixará dentro de uma milha deste lugar.
It's bad, Billy. É muito ruim.
And I need you here five minutes ago.
Copie você. I'm on my way.
Billy, você entra nessa coisa comigo, você
pode estar entrando em um mundo de mágoa.
[BILLY] Promise?
Cinco minutos atrás. Move.
[JANE] House all clear.
Todos os não essenciais estão fora.
- Study? Guest house? - Secured.
- Senhor ... - eu preciso de cinco com Garcia.
[MÚSICA DRAMÁTICA TOCANDO]
[DOOR SLAMS]
- Mike. - Mm.
Ei, o que é bom, chefe?
Jane says we're on a lockdown that's not a lockdown. Qual é o problema?
I need you to take me through yesterday's log.
Ah, sim, com certeza. Gimme a sec.
A propósito, não sei o que você ouviu, mas não fiz sopa.
I made pozole, and my stuff's legit.
Se Billy tem um estômago como uma menina Amish de 14 anos - esse é o problema dele ...
- ei, Mike, eu preciso que você se concentre.
Okay, we're up.
Leve -me até o dia do Wildcat. Anything irregular?
[Mike Garcia] Aviso e treino anormalmente precoce.
Long workout, actually.
Então, ele saiu de seu roupão de banho pela primeira vez em uma semana.
He spent the morning making pasta for his son for dinner.
Fez a massa à mão, a propósito.
Had coffee with Sinatra in the afternoon, back patio.
Você era o agente de plantão, sabe tudo isso.
[SINATRA] What?
Diga isso no meu rosto.
I want to see what it looks like when you have balls, sir.
Está bem. We're fine.
[[Música tensa, dramática] tocando]
e é isso?
Alguém fora do comum nas instalações?
Nope. Gardeners, us, the usual.
Kid o socorreu para jantar. Stayed home with his mom.
O pobre rapaz teve que atacar o jantar para dois sozinho.
Oh, but on the bright side, you-know-who
made her daily happy hour appearance.
- Espere, rebobine isso para mim. - Mm-hmm.
Congelá -lo.
A little bigger.
Um pouco mais.
Okay.
[MIKE] She left, and he took two long
pours downstairs for drinks with the old man.
Daddy Warbucks voltou para a casa de hóspedes às
9:30, e nosso herói levou um terceiro tempo para dormir.
The door was sealed at 10:04.
A última pessoa para vê -lo foi ...
[MÚSICA DRAMÁTICA TOCANDO]
You guys shot the shit there for a while, huh?
Esse cara me disse quatro palavras para mim desde que cheguei aqui.
Well, I guess you earned it.
[HELICÓPTERO ZUMBINDO]
[REPORTER 1] Mr. President.
- [Repórter 2] Sr. Presidente. - [REPORTER 3] Mr. President.
Senhoras e senhores, obrigado por sua paciência.
Betsy, I know you missed me.
Por que você não nos expulsa?
Regarding yesterday's explosive New York Times report
- Sobre revelações recentes no Colorado. - [CAL] I have no comment on that.
[Betsy] O devido respeito, mas não é necessário algum comentário, senhor?
There's wild speculation about what people are seeing
there, and protests are already forming across the country.
[Cal] Sim, e tenho certeza de que a Internet está fazendo um
bom trabalho em, alimentando esse fogo sem eu abastecer o fogo.
[VOICE MUFFLING] Now, what I would
like to speak about is the latest jobs report.
Apenas um mês desde a minha reeleição ...
[A VOZ DESAPARECENDO]
[GENTLE MUSIC PLAYING]
[A VOZ DE CAL DESAPARECENDO DE VOLTA]
Weapon!
- Whoa! - Desça!
- [GUNSHOT] - [OVERLAPPING SHOUTING]
- The world deserves to know! - [gritando e gritando]
O mundo merece saber!
[DRAMATIC MUSIC PLAYING]
[VOZES ABAFANDO, DESAPARECENDO]
[CAL GRUNTING]
[Normal] Senhor, você é atingido?
[SHOUTING CONTINUES]
- Senhor, você é atingido? - No, I'm fine.
Não, você é atingido. Let me see.
- No! Hey, I'm fine, look at me. - Olá.
[XAVIER OFEGANTE]
It's you. É o seu sangue.
[XAVIER] Huh?
[Cal] Agente Collins?
[XAVIER BREATHING HEAVILY]
Agente Collins? Agent Collins?
- Você não é atingido? - [MUFFLED] [ECHOING] Agent Collins?
Mas você não é atingido? [GRUNTS]
- [GENTLE MUSIC PLAYING] - [HOSPITAL MONITOR BEEPING]
[MUFFLED GROAN]
[Abafado] Senhor.
[MUFFLED] Take it easy.
[Normal] Senhor.
[INDISTINCT HOSPITAL PA ANNOUNCEMENT]
[Cal] Ei, Whoa, whoa, whoa, fácil.
You just got... Hey, you just got out of surgery.
- Senhor ... - Sua esposa ... sua esposa está a caminho.
They had trouble reaching her.
- Você está bem? - I'm fine.
[SIGHS]
A propósito, você enfrenta como um segundo ano do ensino médio.
Though I'll admit, when I saw all that
blood, I thought I'd been Christian Laettner'd.
[MONITORAR UM BIPE]
Oh, don't do this to me.
- Christian Laettner? Duke? - Hm?
Sim. Ele fez a mais famosa foto de basquete
universitário de todos os tempos contra nós no torneio.
Single-handedly killed me and every
other Kentucky Wildcat fan that day.
[APLAACENDO AS MÃOS]
Yeah, I thought I'd been Laettner'd.
Mas então, uh ...
[MONITORE BIPE]
That was a hell of a blocked shot, Agent Collins.
Há algo que eu possa fazer por você?
Não sei.
Talvez esfriar com as metáforas do basquete?
[LAUGHING]
Well, well, well, look at you.
Bom para você, Xavier. You're kind of funny when you're wounded.
- Sim, quem sabia? - Not me.
Eu teria atirado em você semanas atrás.
[BOTH LAUGHING]
[BATENDO NA PORTA]
[AGENT] Sir?
[CONVERSAS INDISTINTAS, TELEFONES TOCANDO]
Duty calls.
Eles fizeram o resto da bala em cirurgia, a propósito.
Your career as a shoulder model's probably
over but, uh, they tell me you'll make a full recovery.
Sabemos quem ele era?
Some asshole with a 3D printer.
Mas nós o pegamos.
Well, I'll be back to work as soon as I clear my physical.
Não, não, não, não. Take a few weeks, paid leave.
- Não é necessário. - That's an order.
Não me faça fazer toda a besteira comandante em chefe, ok?
It's been a long day.
Embora, hum ...
gostaria de falar com você quando você voltar ...
sobre o futuro.
Yes, sir, of course.
[MÚSICA LEVE TOCANDO]
[SIGHS]
Dizer "obrigado" é meio insuficiente.
Saying "just doing my job" seems kinda lame.
Então, vamos deixar lá, hein?
. [Suspira]
[MÚSICA DRAMÁTICA TOCANDO]
[BILLY] Holy fuck.
X, você tem que chamar isso de, cara.
[XAVIER] Safe was empty. Se foi.
- No. - Gone.
Alguém teve que saber muito.
Someone had to have a lot of access.
Em alguns minutos, tenho que dizer a Jane para
chamar isso e perdemos o controle de toda a cena.
Hey, I need you to walk the entire property right now.
A porta da varanda está aberta. You saw the blood.
Verifique o quintal abaixo. No photos, no notes.
Instantâneos mentais de tudo. It's the little things.
Pequenas coisas vão importar aqui, Billy. Copy?
- Copy. - Ir.
- X. - Vá.
[SCOFFS] Yeah.
[A MÚSICA DRAMÁTICA CONTINUA]
[MIKE] [OVER COMMS] Garcia for Collins.
- Avançar. - [Mike] Eu tenho alguma coisa, senhor.
On my way.
[LIGHT, TENSE MUSIC PLAYING]
[Jane] Billy.
What the hell is going on?
Espera.
Billy.
[SIGHS]
[MÚSICA DRAMÁTICA TOCANDO]
- [RAINEY] Hey. - Olá.
O que está acontecendo? This a real lockdown?
Me bate. Nobody tells me shit.
[Rainey] Tudo bem, vamos lá.
Jane might know something.
[SLAMS DE PORTA SE FECHAM]
- [XAVIER] What do you got? - Confira.
Você conversa com o presidente até logo após as 22h. Bedroom door closes at 10:04.
Você garante o andar de baixo e é aliviado por Billy às 10:32.
A night of top-notch Billy Pace security ensues.
Sim, o problema é a minha comida, não que ele coma como um animal imundo.
- Mike.
- Sim. - Anda lá.
- [suspira]
[Mike] De qualquer maneira, Billy faz suas rondas, mas principalmente ...
[suspira] Jesus.
[MIKE] Dude even took an hour-and-a-half power nap.
Olhe para ele.
- Dead to the world. - É isso que você queria me mostrar?
Hang on.
Check out the large glass picture frame behind him.
- Veja o reflexo da TV? - Yeah.
[MIKE] You can see movement from the screen, but watch.
Agora, ele congela, como se alguém parasse na TV.
But he didn't pause the TV.
Então, verifiquei as outras câmeras, e foi aí que
percebi que das 10:42 às 12:13, todas as câmeras de
segurança estavam offline, congeladas na última imagem.
No one noticed because...
No one else was in the house except Billy
and he was dead to the world on that couch.
[Mike] exatamente.
At 12:13, cameras come back online.
- Veja isso? - Mm-hmm.
[Mike] Um minuto depois, Billy acorda.
An hour later, I show up for my shift with fresh coffee.
- Mas para tudo o que sabemos ...
- alguém poderia ter entrado ou saindo durante a janela.
[MIKE] Yeah, and no one in control would have noticed,
especially if they were a little young and a little inexperienced.
Quem estava lá ontem à noite naquela época?
Jane.
Olá.
Estou falando sério. O que diabos está acontecendo?
- Leave it be for a second, please. - Mas ...
Jane, você precisa estar realmente calmo agora.
Everything's gonna be looked at from here on out.
Eu preciso que você confie em mim.
Okay?
Okay.
[XAVIER] Jane.
Estamos oficialmente sob bloqueio, chame -o.
Wildcat está abaixado. It's a Code Red.
Chame isso, Jane.
Our people only, now.
Sim, senhor.
Estou chamando um código vermelho.
[CONTINUES SPEAKING INDISTINCTLY]
[MÚSICA DRAMÁTICA TOCANDO]
- What's happening? - [Agente] Ninguém é permitido.
What's going on? Quem é, é Kane?
[DRAMATIC, TENSE MUSIC PLAYING]
Por favor, pare de me parar - de entrar em casa.
- I'm sorry.
Eu sei o que está acontecendo com meu marido.
Is it Cal?
[PORTAS ABAFADAS ABRINDO]
[MUFFLED] Sam.
É cal?
[MUFFLED] Where's my husband?!
[Normal] É Cal?! Let me in, goddammit, Sam!
Site seguro, senhora. Was going to start interviews.
Sim, por favor, deixe -me saber o que você descobrir.
[KANE BRADFORD] Where is he? Cal?!
- Where's my son? - [Sinatra] Kane.
Why don't we go in the other room? Vamos na outra sala.
- But I want to see Cal. - Venha comigo.
[DRAMATIC, TENSE MUSIC CONTINUES]
[Agente] [abafado] Agente Rainey, agente Garcia, siga -me.
♪♪
[NORMAL] Agent Collins.
[Xavier] Sim, senhor.
[AGENT] As we said before, Agent Collins,
this line of questioning is merely a
formality, given you were the last one to see him alive.
E, novamente, para constar, você não notou
nada incomum quando ele entregou ontem à noite?
No, just another night.
Você falou com ele?
I was wondering where you were, Agent Robinson.
Oh, estou bem aqui, o agente Collins.
What did you speak to him about last night?
[CAL EXALA BRUSCAMENTE]
E assim conclui outro dia no paraíso.
Hey.
[SINGING] ♪ It's another day ♪
♪ For you and me in paradise ♪
Oh, I'm feeling that. Espere.
Espere, espere, espere, espere.
♪ It's another day ♪
♪ For you and me ♪
- Listening party? - Isso será tudo?
[SPUTTERING] Your loss.
Vaia.
[ZUMBINDO]
♪ You think about it ♪
[HUMMING]
♪ Oh! Think twice ♪
[SAFE BUTTONS BEEPING]
♪ É apenas mais um dia para você e eu no par ... ♪
ooh, uma pequena leitura leve na hora de dormir.
Got the news of the world right here.
Suba, pise -se, venha e pegue.
- Got the news of the world. - [Tablets thuds]
[CAL EXALES]
Have a drink with me, Xavier, Christ.
Nós não falamos mais.
- No, thank you. - "Senhor."
[RISADAS]
I, I can't remember exactly when it
was when you stopped calling me "sir."
Fazes?
Oh, pelo amor de Deus, fale o que pensa.
You don't want me to speak my mind.
Senhor.
[ZOMBAR]
♪ Oh! Pense duas vezes ♪
[CAL SUSPIRA]
Well, then...
I don't know what else there is to say.
[SLUURPING]
[HUMMING]
Sim, sim, sim, eu sei, eu sei.
Hey, look.
[Risadas] Você não está errado, Xavier.
What's in here will definitely kill me.
Isso será tudo, agente Collins.
[STRIKES MATCH]
Xavier.
[LIGHT, TENSE MUSIC PLAYING]
Você será capaz de me perdoar pelo que aconteceu?
Bring him in.
[DOOR CLOSES]
[BIPES DA CAIXA DE BLOQUEIO]
Agent Collins, welcome back.
Não fale se você não precisar. Have a seat.
[MÚSICA TENSA TOCANDO]
[GENERAL CURTLEIGH] Agent Collins, you're about to
be entrusted with top-secret national security information.
O presidente o limpou no mais alto nível.
Should you wish to proceed, you will be
one of the few hundred people in the
world privy to this information at this stage.
Agente Collins, você deseja prosseguir?
[SINATRA] The president tells me you have children.
Sim, senhora, isso está correto.
You're gonna want to hear this.
Ok.
[Curtleigh] O tablet nesta caixa contém
todas as informações e dados
relacionados a um projeto altamente classificado.
It's a fancy way of saying that's the most important box in the world.
Suponho que você esteja ciente do que está acontecendo no Colorado.
Will I ever be able to forgive you for what happened?
Os nomes de nossos filhos eram um grande negócio para minha esposa.
Presley was pretty much set in stone from go.
Mas para o nosso segundo filho, nosso filho ...
[SUSPIRA]
... every night of that pregnancy, she would try out a different name.
E então, um dia, ela estava grávida de
oito meses, dificilmente poderia andar.
We were in this bookstore together, and she saw it.
James e o pêssego gigante.
[LIGHT, TENSE MUSIC PLAYING]
E foi isso.
She had found our boy's name.
Ela leu o livro em sua barriga
todas as noites pelo resto da gravidez.
She became obsessed with that damn book.
E então ...
você sabe, depois que ela ...
bem, acho que fiquei obcecado com isso também.
Yeah, I'm pretty much an expert on
James and the Giant Peach right now.
Foi escrito por Roald Dahl.
And originally, it wasn't gonna be about a peach.
Seria sobre uma cereja.
But Dahl changed it because he
thought that peaches were squishier.
Estranho, não é?
O livro poderia ter sido chamado de James e a cereja gigante.
Às vezes, deito na cama olhando para o teto, imaginando se
minha esposa gostaria de nomear nosso filho James se o
livro fosse sobre uma cereja gigante e não um pêssego gigante.
But I'll never know.
Obviamente, não posso perguntar a ela.
[HAUNTING COVER OF "ANOTHER DAY IN PARADISE" PLAYING]
- I know. - Parar.
♪♪
Você quer saber se vou te perdoar.
I'll forgive you when I can sleep again.
E vou dormir novamente quando estiver morto.
♪♪
♪ She calls out to the man on the street ♪
♪ Sir, can you help me? ♪
♪ está frio e não tenho lugar para dormir ♪
♪ Existe algum lugar que você possa me dizer? ♪
[CAR LOCK CHIMES]
♪ He walks on, doesn't look back ♪
♪ He pretends he can't hear her ♪
[DEVICE CHIMING]
♪ Starts to whistle as he crosses the street ♪
♪ Seems embarrassed to be there ♪
♪ Oh, think twice ♪
♪ 'Cause it's another day for you and me in paradise ♪
♪ Oh, think twice ♪
♪ 'Cause it's another day for you ♪
♪ You and me in paradise ♪
[PANTING]
♪♪
[CHIMING DE SINAL DIGITAL]
[CURTLEIGH] Now, we cannot divulge specifics,
Mas o que podemos dizer é que estamos nos
preparando para uma enorme catástrofe que pode
causar um evento no nível da extinção para a
humanidade em um futuro muito próximo e muito real.
In preparation, we have begun construction
underneath a mountain in Colorado.
Quando concluído, pode ser a nossa única
chance: a maior cidade subterrânea do mundo.
♪ It's another day for you and me in paradise ♪
♪ Oh, think twice ♪
♪ Think twice ♪
♪ It's just another day for you ♪
♪ You and me in paradise ♪
♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪
♪ Oh, think twice ♪
♪ 'Cause it's another day for you and me in paradise ♪
- ♪ Oh, think twice ♪ - [LIGHT BUZZING]
♪ It's just another day for you ♪
♪ You and me in paradise ♪
♪ Oh, think twice ♪
♪ 'Cause it's another day for you and me in paradise ♪
♪ Oh, think twice ♪
♪ It's just another day for you ♪
♪ You and me in paradise ♪
[SONG FADES OUT]
[LIVELY MUSIC PLAYING]
- sincronizado e corrigido por Chamallow - - www.addic7ed.com -
♪♪
[CANTORES VOCALIZANDO]
[MUSIC FADES OUT]
[FANFARE TOCANDO]